البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة الرابعة " قرار إيما "
! الملازم أول إيما تستقل الوحدة 1
! اسمحوا لها ! دعوها تذهب
! وحدة 3 ! تمالك نفسك
! كلا ! كاميل
! اللـ.. اللعنة عليك
! هذا الشاب .. هذا التافه
! فعلها ذلك الرجل
! اللعنة ! اُستنفذت الذخيرة ! الاحتياطي
! أيها الحقير
ذلـ.. ذلك الرجل ! إنه من قوات اتحاد !مكافحة الأرض ؟
! إنه لا يطلق النار
! أنت قتلت والدتي
!والدتك ؟
! عن أي أمر في العالم تتحدث أنت ؟
! ابتعد عنه , كاميل
! جيرد ! توقف
! وحدة 3 تُدار من قبل صبي
لا تتوفر لدينا أي معلومات تُشير إلى أن قوات اتحاد . مكافحة الأرض لديها هيزكيس
. لا يجب أن يتوفروا لدي
, يجب ألا " ليس جيد بمَ فيه الكفاية " ! أحتاج إلى جواب قاطع
! ليس متوفراً معهم
! تخلص من الذي يلاحقك
... لم تكن مضطراً لـ
! ... قتلها
! لم تكن مضطراً لـقتلها
ذلك الصوت . من يكون يا ترى ؟
كاميل , أليس هو ؟
الصبي الذي يحمل اسم فتاة ؟
! لن ينال مني
! سأستخدم فولكان
! نفذت مني الذخيرة
! كاميل ! جيرد ! ابتعدا عن بعضكما البعض
! لا تتدخلي
!إيما ؟
! توقف , كاميل
أسلحة أخرى ؟ ألا تتوفر لدى المركبة !أي أسلحة أخرى ؟
ــ ! شـ .. شعاع ! .. السيف
!إيما
.. ذلك
!ماذا كان الهجوم السابق ؟ ...
! عدو أم حليف ؟! ما الفكرة ؟
! أنا من التيتانس
لا اعتقد أن أياً منا سيكسب شيئاً من ! معركة بلا معنى
! أعط العدو وقتاً أكبر للتفكير في هذا
. كاميل مفقود , فتى مسكين
! نحن في موقع ضعف
هل تقترح أن ألتزم بطلبات باسك ؟
! ليس لدينا خيار
! لكن باسك .. باسك نفسه في عتبتنا
الملازم إيما شن لا تريد الخوض ! في هذه المعركة
! ــ نحن لا نعرف بالتأكيد ! ــ أعلم
!هل تأمن عضو من التيتانس ؟
. يمكن أن نأتمنها
! أتفق مع الملازم كواترو باجينا , أيها القائد
! انتهى
قد تتعرض أنت و عائلتك إلى الإعدام ! لإهمال وقف اطلاق النار
! توقف , كاميل ! المعركة انتهت
! اتركني ! لا تتدخل
! انتظر ! أيها اللقيط
! اهدأ , كاميل
! اخرس ! ابتعد عني
! كاميل بيدان ! توقف حالاً
! لا شيء معيب أكثر من رجل هستيري
! .. لكن
! لكن والدتي قتلت أمام عيناي تماماً
!كيف تقول شيئاً كهذا ؟
! توقف ! لا تعلق معه أكثر
... لكن
. ــ سنسلم الجاندام ــ أ .. أنت ؟
! أيها المدرب , أرجوك استلم المسؤولية
الملازم أول كواترو باجينا , صحيح ؟
هل أنت متأكد من ذلك ؟
لم أكن لأعطي إشارة وقف اطلاق النار . لو لم يكن كذلك
. لكن أنا قلق بشأن شرط كاميل
. سأخرج
. سأفعل أيضاً , أيها الملازم
! افتح , كاميل ! هل أنت بخير ؟
. كاميل
هل وصلت اتفاقية على نقل جاندام ام . كي ؟
إذن فالسماح لـفرانكلين بيدان بالعيش ليس ... بالخطوة السيئة
لأننا قد نستطيع اقناعه بالإنضمام إلى قوات.. ... مكافحة اتحاد الأرض
هل ذلك صحيح ؟
إن كان راض عن ذلك الاعتقاد , فكر . رجاءً بتلك الوسيلة
ماذا عن إيما شن ؟ هل هي نيوتايب ؟
لا أستطيع تأكيد ذلك , لكن أنا واثقٌ جداً . بأنها ليست مع التينانس
! أيها القائد
. تضاعفت قواتنا العسكرية
. يمكننا أن نسحق أرجاما الآن في هجوم فردي
. نعم , سيدي , لنفعلها
! ــ ليس بعد ؟ . ــ إنه مقفلٌ من الداخل
نحن نرسل في الوقت الحاضر رمز . لإصدار القفل
! سيُفتح الآن
. إذن إلتقينا أخيراً , كاميل
. اجبني
هل كانت الملازم أول هيلدا في الكبسولة ؟
! حسناً , أليس كذلك ؟ ! أليس كذلك ؟
! كان ذلك واضحاً , أليس كذلك ؟
لذلك كنت تقول أنها لم تكن صورة ! هولوجرامية
. ستُظهرها أصابع وحدة 3
أصابع ؟
! دعوني , أنتم قتلة
إن أردتم مني الذهاب , سأفعل دون ! أي مساعدة
! .. والدي
! كاميل
!...كاميل
. والدي
. ماتت والدتي
. قُتلت من قبل التيتانس
. رأيتهم بعيني هاتين
هل هذا صحيح ؟
. كنت أنت و والدتي رهينتين
! كاميل
ستمضي الأمور الآن بسلاسة أكبر مع . حبيبتك الشابة
! مارجريتا , صحيح ؟
! توقف
! لكن تلك الحقيقة , صحيح ؟
!لمـ.. لماذا كان يجب أن تموت والدتك ؟! هه ؟
! ليس لدي أدنى فكرة
! كـ.. كنت أحاول فقط انقاذها
و الأشخاص المسؤولون عن وفاتها هنا على ! هذه السفينة
! ... عشيقة
إذن أنت تقول أن النقيب باسك كان خلف الأمر , صحيح ؟
ألا تخبر عشيقتك الخاصة بهذا الخبر العظيم ؟
! والدتك ! والدتك الغالية ؟
لم يكن لدي أدنى فكرة أن والدتك كانت على . متن تلك الكبسولة
. لابد أن يكون صعباً , منذ كنت طفلاً صغيراً
هيا أسرع و اضربني , كما فعلت في . سباسبورت من قبل
. فهمت
. أعرف أنه مصير الجندي
يجب أن يلتزم الضابط العسكري ... بأوامر رئيسه
. دون اعتبار للظروف المحيطة به ...
! اسامحك
. أنا جيد بمَ يكفي لضربك أنت و هيزاك خاصتك
خطأ الجيش هو من أدى لذلك بصرف . النظر عن جهودي
لذلك تعلمت اليوم أنني يجب أن أوجه ! كراهيتي نحو تلك المنظمة
! مهلاً , عد
! توقف , لقد خسرت هذه المعركة
إن كان هذا يزعجك , أظهر إذن بعض ... احترام الذات
. مثل التيتانس يجب أن يمضي قدماً
. عندي فكرة , أيها الملازم
سيدي ؟
أفضل عدم استخدام الرهائن إن كان . الأمر مجدياً
في المرة القادمة , لماذا لا تظهري لي كيف تعاملت مع الوضع ؟
كيف لي ذلك ؟
أريدك أن تأسري بدلة أرجاما النقالة . الجديدة بطريقة عادلة
... أعرف أن بإمكانك عمل ذلك , أيتها الملازم
منذ كنت قادرة بحيث كنت على استعداد.... . للاختلاف معي
! لكن , سيدي
. لا أتوقع أن تفعلي كل شيء لوحدك
سأسمح لك بالعمل على وضع استراتيجية جنباً . إلى جنب مع وحدة ليلا
. أنت حرة أيضاً في استخدام جاندام ام . كي اييس
أيها القائد , لو سُمح لي باستخدام .... جاندام ام . كي الثاني
! ... فأتمنى أن تسنح لي الفرصة للتكفير عن خزيي
! تعوَّض عن خزيك ؟
! عليك أن تُرينا أولاً أنك قادرٌ على ذلك
ماذا تعتقدين , أيتها الملازم إيما شن ؟
. نعم , أشعر أن الملازم إيما ستعود قريباً
... لا تضع الكثير من الأمل على المسألة أيها العميد
لكن سنبقى في هذه المنطقة بالوسيلة ... . ذاتها في الوقت الراهن
. شخصياً , أود رؤية الملازم إيما مرة أخرى
. أود ذلك أيضاً
تعرف كيفية تشغيل جاندام ام . كي . الثاني , كما اثق
. بالطبع , كنت الشخص الذي طوره
. أرجو أن تقبل تعزيتي في خسارتك زوجتك
. شكراً لك
هلا نظرت في أمر الفرار من الكسندريا معي ؟
إلى قوات مكافحة اتحاد الأرض ؟ ستذهبين . إلى أرجاما , سأفعل
. ــ أجل ــ ماذا لو رفضت ؟
. أفهم
. لنذهب
. سأغادر الاسكندرية
هل تملك من الشجاعة ما يكفي للانضمام إلي ؟
ــ معك ؟ ! ــ هذا صحيح
ألديك ما يكفي من الشجاعة ؟
. بالتأكيد لدي , لو ذكرت الحقيقة
! سأفعل بالطبع
. أنا لست بـطفل , أستطيع اللحاق بك
. معذرة
!هل قمت بدعوة والدي أيضاً ؟
ما المشكلة في ذلك ؟
تصرف كما لو كنت برفقتي حتى نصل إلى . غرفة السترات العادية
. جيدٌ جداً
! ما الذي يعود إليك , أبي ؟
! ألست مستعدٌ حتى الآن ؟
. لا تكن شديد الحماس
. ــ يقود فصيل للمرة الاولى ! ــ بسرعة
ما الذي يجري ؟
. أوامر القائد
! من الأفضل أن نسرع
. قمت بعمل جيد
ماذا عن سترتي الطبيعية ؟
! لا يمكنك ارتداؤها
. كاميل
هل قادتك بدلة اتحاد مكافحة الأرض النقالة الجديدة قبل ذلك ؟
يمكن للحديث أن ينتظر إلى أن نصل . إلى أرجاما
. لا تفهمني على نحو خاطئ
لست أفعل ذلك لأنني أشعر بالأسى . على كلاكما
. أعرف هذا
أيها الملازم , سر بظهرك مستقيم , مثل . طيار له منصبه
هل ترحلون جميعكم معاً ؟
. أرجوك لا تشعر بالذنب لهذا الشأن
, كيف هو شعورك لقيادة فصيل المعركة ! أيتها الملازم إيما ؟
. ليس سيئاً مطلقاً
. أتخيل هذا
الآخرون الملازم أول بافا بارو !... و كاكريكون
. سيكون ذلك الشخص كاكريكون
! ملازم كاكريكون
! تم تدقيق كل الوحدات ! كونوا على ثقة
ستكون هذه معركة جاندام ام . كي اييس ! الفعلية الأولى
سبق لي المحاولة من قبل , لذلك أعتبر ! الأمر يسيراً
! ... أرجاما هو نوع السفينة التي
! هيه ! كاكريكون ! ما الأمر ؟
! إيما ! ماذا يجري ؟! أنت ترحلين باكراً جداً
! البوابة لم تفتح لحد الآن ! ما المشكلة ؟
! جميع الوحدات الثلاث ؟! ما الذي يجري ؟
! إيما
! الملازم أول إيما شن
! افتح الفتحة ! أو سأفجرها
! ماذا تقولين ؟ أنت لا تتبعين الإجراءات
يجب على أي شخص لا يرتدي البدلات العادية . شق طريقه إلى العائق الهوائي
! سأقولها مرة أخرى ! افتح الفتحة
! إذا لم تفتحه , سأفجره
! ــ الملازم أول فرانكلين ؟ ! ــ تقرير حالة مرضية
! ــ كاميل ؟ ! ــ عُلم
! ملازم أول إيما ! لـ.. لماذا تفعلين هذا ؟
! أيها الكنترول , لا تفتح الفتحة ! ذلك ليس الملازم كاكريكون
همم ؟ ما الذي يجري ؟
! في هذا الوقت , استخدم بندقية الشعاع
ماذا كانت تلك الهزة ؟
الملازم أول إيما قامت بسرقة جاندام ! ام . كي . اييس
! ماذا ؟! ماذا عن كاكريكون و دافا ؟
! وحدة 2 , وحدة 3 , اتبعاني
! أعلم , إلى الأمام
! انطلاق
! عملٌ عظيم
! انطلق
. والدي , أثرتم اعجابي
! كاميل , انطلق
! ما الذي يجري ؟ ! هل انشقت الملازم أول إيما ؟
الملازم أول إيما أخذت كاميل بيدان ! و فرانكلين معها
! الملازم فرانكلين , أيضاً ؟
! تلك الخائنة
! لقد قشطني
! لا أستطيع التفكير أنك تركت الذي ضربك
! سأنال منك
. لا تقلقي , أيتها الملازم إيما
انه مصمم بحيث أن أضرار كهذه على الفوهة لن ! تؤثر على الأداء العام
أنت تتبعني إذن , أليس كذلك ؟
. بالطبع , بالرغم من أنه ليس بالسرعة القصوى
! لابد أنك تمزح
! بتلك السرعة , سيلحقون بنا
! هنا أحدهم
! كاميل
. تم إصلاح وحدة 2 في السياق
! لو قمت باللحاق به , ستضيع
! عُلم
! ياله من مشهد ! كل الجاندام تسافر معاً
! ذلك المطارد سريع
! يقف والدي في الطريق دائماً
! اضربه
! حزمة طاقة بندقية الشعاع لا حدود لها
! ــ تحلى بالصبر أكثر ! ــ عُلم
! حدس الملازم كواترو كان في مكانه
! قِسْ المسافة إلى حيث الومضات
!هل أنت متأكد ؟
!هل يعود ام . كي اييس ؟
!لست موُقناً , لكن أعتقد ذلك
!أتمنى تلك الحالة ! أين الملازم كواترو ؟
لماذا لا تطلق البندقية ؟ !طورت تلك البدلة النقالة لنفسك , صحيح ؟
! هـ.. هناك فولكان أيضاً
وحدة 3 ؟
التعزيزات ؟
!ماذا عن تعزيزاتنا من الكسندريا ؟
! هذا سريع
!لماذا استنفذت الطاقة ؟
! أفلت
. لدينا ثلاثة جاندام ام . كي اييس
من يقودهم يا ترى ؟
بدلة الملازم كواترو باجينا النقالة ؟
إنها البدلات النقالة التابعة لـقوات مكافحة ! اتحاد الأرض
. مرحباً بعودتك
. أدين بذلك إلى إيما
. إيما شن
. أيها الملازم كواترو باجينا
. الملازم إيما
أكره أن أقول هذا , لكن أنا متردد في التفكير . بالتغيير من القلب
. مع ذلك , فـالتينانس مجموعة أُختيرت بعناية
. أفهم , ملازم كواترو
هل حدث شيء في قاعدة التيتانس ؟
. كلا , بالأحرى , حدث التغيير فيك
. لا شيء خاص
, أتمنى أن أعيش وفق اعتقاداتي الخاصة ... و من وجهة النظر تلك
. لا شيء تغير ...
. ذلك صحيح , إيما شخص لطيف
! ملازم أول فرانكلين بيدان
والدي ؟
! والدي
هذه بدلة نقالة مصممة من قبل على . نحو رائع للغاية
! ألا تملك أدنى اعتبار للوضع الراهن ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. كان هناك أب عجز عن فهم مشاعر ابنه
والد كاميل , فرانكلين , أخذ انطباعات ... ريك دياس
. و يهرب من أرجاما ...
كل ما أمكن كاميل فعله هو مراقبة ... والده من بعيد
. إلى أعماق الفضاء الخارجي ...
في الحلقة القادمة من البدلة النقالة جاندام زيتا " أب و ابن "
Next Episode
Father and Son
You will see the tears of time.